Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (1) › 028

Rutilium rufum dicere solere, qui panaetium audierat, ut nemo pictor esset inventus, qui in coa venere eam partem, quam apelles inchoatam reliquisset, absolveret oris enim pulchritudo reliqui corporis imitandi spem auferebat , sic ea, quae panaetius praetermisisset et non perfecisset propter eorum, quae perfecisset, praestantiam neminem persecutum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolveret: absolvere: befreien, freisprechen
apelles: apellere: ziehen, drücken, stoßen
audierat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auferebat: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
coa: coa: Hure, Hure, EN: lustful woman
corporis: corpus: Körper, Leib
coa: coum: EN: Coan wine (from Cos); EN: hole in middle of yoke in which pole fits; cous: EN: of/from/belonging to Cos (island in Aegean, now Stanchio)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imitandi: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inchoatam: inchoare: EN: begin/start (work)
inventus: invenire: erfinden, entdecken, finden
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perfecisset: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
persecutum: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
pictor: pictor: Maler, EN: painter
praestantiam: praestantia: Vorzüglichkeit, EN: excellence, outstanding excellence, pre-eminence, superiority
praetermisisset: praetermittere: vorübergehen lassen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
pulchritudo: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquisset: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reliqui: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rufum: rufus: rot, rothaarig
Rutilium: rutilius: EN: Rutilius, EN: Rutilius
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solere: solari: trösten, mildern, lindern; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spem: spes: Hoffnung
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen