Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  033

Illius tibi noctem promitto nec differo; intra comperendinationem fides promissi mei extabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.b am 26.11.2015
Ich verspreche dir jene Nacht ohne Verzug; mein Versprechen wird innerhalb von zwei Tagen erfüllt werden.

von bennett.k am 09.04.2019
Von dieser Sache verspreche ich dir die Nacht und ich zögere nicht; innerhalb einer Zweitagesfrist wird die Treue meines Versprechens offenbar werden.

Analyse der Wortformen

comperendinationem

comperendinatio: Vertagung einer Gerichtsverhandlung auf übermorgen, Aufschub einer Gerichtsverhandlung

differo

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

extabit

extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden

fides

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

mei

me: mich, meiner, mir

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

meus: mein, meine, meines, meinige

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

noctem

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

promissi

promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis

promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

promitto

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Nullas tibi proponam difficultates, ne despondeas animum,
• Sed ut te coheredes mei tractabiliorem experiantur,
• Quod epicurus amico suo potuit promittere, hoc