Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 034

Plus est distribuere adulteria quam facere; hoc vero matribus familiae denuntiare est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.8873 am 11.05.2022
Es ist schlimmer, Klatsch über Ehebruch zu verbreiten als ihn zu begehen; dies bedeutet im Grunde nur, ihn anständigen Ehefrauen mitzuteilen.

von lucie.r am 19.11.2018
Mehr ist es, Ehebrüche zu verbreiten als sie zu begehen; dies wahrlich den Familienmüttern anzukündigen ist.

Analyse der Wortformen

adulteria: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre
denuntiare: denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen
distribuere: distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
matribus: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen