Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (1)  ›  035

Hi iudices clodiani a senatu petierant praesidium, quod non erat nisi damnaturis necessarium, et inpetraverant; itaque eleganter illis catulus absoluto reo quid vos inquit praesidium a nobis petebatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo93 am 20.07.2016
Diese Clodianischen Richter hatten Schutz vom Senat gesucht, der nicht notwendig war außer für diejenigen, die verurteilen wollten, und sie hatten ihn erhalten; und so sagte Catulus geistreich zu ihnen, nachdem der Angeklagte freigesprochen war: Warum, sagte er, suchtet ihr Schutz von uns?

von cathaleya96 am 19.03.2022
Die Richter in Clodius' Fall hatten den Senat um Schutz gebeten, was nur dann notwendig gewesen wäre, wenn sie beabsichtigten zu verurteilen, und sie hatten ihn erhalten. Nachdem der Angeklagte freigesprochen worden war, bemerkte Catulus geschickt zu ihnen: Warum habt ihr uns überhaupt um Schutz gebeten?

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

absoluto

absolvere: befreien, freisprechen

absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein

catulus

catulus: junger Hund, Hündchen

clodiani

clodius: EN: Claudian

damnaturis

damnare: verurteilen

eleganter

eleganter: EN: elegantly, attractively

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

clodiani

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inpetraverant

inpetrare: erreichen, durchsetzen

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

petierant

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reo

reus: Angeklagter, Sünder

senatu

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Et catulus quid, quod dixisti, inquit crasse,
• Quod quo maturius fieret, omnis iuuentus samnitium
• Quod nisi ploratu questuque femineo conclamatum viatorum