Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  328

Quod quo maturius fieret, omnis iuventus samnitium praeter necessarium urbis praesidium ad litus missa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo9981 am 11.09.2022
Um dies zu beschleunigen, wurden alle jungen Männer Samniums, mit Ausnahme derer, die zur Stadtverteidigung benötigt wurden, an die Küste entsandt.

von elija978 am 15.08.2015
Um dies schneller zu bewerkstelligen, wurde die gesamte Jugend der Samniter, mit Ausnahme der notwendigen Stadtbesatzung, an die Küste gesandt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

fieret

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

iuventus

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

litus

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

maturius

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt

missa

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

necessarium

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

praesidium

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Quod quo maturius fieret, omnis iuuentus samnitium
• Et, quo id tutius fieret, stationes ab
• Hi iudices clodiani a senatu petierant praesidium,