Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  041

Et fient et facta sunt ista, et licentia urbium aliquando disciplina metuque, numquam sponte considet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen834 am 04.04.2015
Solche Dinge sind schon geschehen und werden wieder geschehen, und während bürgerliche Unruhen manchmal durch Disziplin und Angst eingedämmt werden können, werden sie sich niemals von selbst beruhigen.

von Yanic am 17.01.2014
Und diese Dinge werden geschehen und sind geschehen, und die Zügellosigkeit der Städte wird sich manchmal durch Disziplin und Furcht niederlassen, niemals aus eigenem Antrieb.

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

considet

considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen

disciplina

disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fient

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

licentia

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen

metuque

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

que: und, auch, sogar

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

sponte

spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb

sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

urbium

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Liceat modo uiuere, fient, fient ista palam,
• Numquam me caro ista compellet ad metum,
• Quodsi aliquando alicuius furore et scelere concitata