Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 125

Ex maternorum viscerum calido mollique fomento emissum adflavit aura liberior, deinde offendit durae manus tactus, tenerque adhuc et nullius rei gnarus obstipuisti inter ignota.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.862 am 04.11.2015
Aus dem warmen und weichen Schoß mütterlicher Eingeweide entlassen, umwehte [dich] eine freiere Brise, dann trafen [dich] die Berührungen harter Hände, und noch zart und nichts wissend warst du betäubt zwischen unbekannten Dingen.

von thea831 am 05.01.2015
Aus der warmen, weichen Geborgenheit des mütterlichen Schoßes entlassen, spürtest du den ersten Hauch freier Luft, dann das Berühren rauer Hände, und noch zart und ohne Wissen, warst du verwirrt von dieser fremden, neuen Welt.

Analyse der Wortformen

adflavit: adflare: anwehen, anhauchen, anblasen, inspirieren, beeinflussen, bewegen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
aura: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
calido: calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser; calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
durae: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
emissum: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fomento: fomentum: Umschlag, Linderungsmittel, Auflage, Trost
gnarus: gnarus: kundig, erfahren, wissend, vertraut mit, Kenntnis habend von
ignota: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
liberior: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
maternorum: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
mollique: liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein
nullius: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obstipuisti: obstipescere: erstarren, verblüfft sein, erstaunt sein, sprachlos werden, verdutzt sein
offendit: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
tactus: tactus: Berührung, Tastsinn, Gefühl, Kontakt, Schlag, Hieb; tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
tenerque: que: und, auch, sogar; tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
viscerum: viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen