Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 212

Fregit aliquis crus aut extorsit articulum: nonvehiculum navemque conscendit, sed advocat medicum ut fracta pars iungatur, ut luxata in locum reponatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.955 am 17.06.2017
Wenn jemand ein Bein bricht oder ein Gelenk verrenkt, steigt er nicht sofort in ein Fahrzeug oder Schiff, sondern ruft einen Arzt, damit die gebrochene Körperstelle wieder zusammengefügt und das verrenkte Gelenk an seine richtige Stelle zurückgesetzt wird.

von mariam.856 am 07.05.2022
Jemand hat sich ein Bein gebrochen oder ein Gelenk verrenkt: Er besteigt kein Fahrzeug und kein Schiff, sondern ruft einen Arzt, damit der gebrochene Teil wieder zusammengefügt und der verrenkte Teil wieder an seine Stelle gesetzt werden kann.

Analyse der Wortformen

advocat: advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
articulum: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, Zeitpunkt, Moment, Artikel, Paragraph, Abschnitt
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
conscendit: conscendere: besteigen, hinaufsteigen, erklimmen, an Bord gehen, einschiffen
crus: crus: Bein, Unterschenkel
extorsit: extorquere: herausdrehen, abpressen, entreißen, erzwingen, gewaltsam herausziehen
fracta: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
fregit: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iungatur: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
luxata: luxare: verrenken, ausrenken, lockern, schwächen
medicum: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-
navemque: navis: Schiff; que: und, auch, sogar; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nonvehiculum: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk, Beförderungsmittel
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
reponatur: reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen