Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (5)  ›  213

Animum tot locis fractum et extortumcredis locorum mutatione posse sanari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.d am 24.09.2024
Glaubst du wirklich, dass ein Geist, der auf so vielen Ebenen zerbrochen und gequält ist, allein durch einen Ortswechsel geheilt werden kann?

von dana.u am 18.02.2014
Ein Geist, an so vielen Stellen gebrochen und verzerrt, dass du glaubst, durch einen Ortswechsel geheilt werden zu können.

Analyse der Wortformen

Animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

extortumcredis

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

et

et: und, auch, und auch

extortumcredis

extorquere: herausdrehen

fractum

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mutatione

mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

sanari

sanare: heilen, bessern

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Ähnliche Textstellen

• Non uiuunt contra naturam qui hieme concupiscuntrosam
• Qua quidem re audita fractum animum hannibalis
• Negabat utile esse uno loco sedere exercitum;