Übersetzungen auf Latein.me

von adrian943 am 07.03.2019
Und wenn du dich mit Griechen umgeben möchtest, verbringe Zeit mit Sokrates und Zenon: Der eine wird dich lehren, wie man stirbt, wenn es notwendig wird, der andere, wie man stirbt, bevor es notwendig sein muss.

von sophi.h am 02.10.2019
Wenn es aber gefällt, mit Griechen zu leben, mit Sokrates und Zenon zu verkehren: Der eine wird dich lehren zu sterben, wenn es notwendig sein wird, der andere bevor es notwendig sein wird.

Analyse der Wortformen

alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
antequamnecesse: antequam: bevor, ehe, früher als; necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
convivere: convivere: zusammenleben, mit jemandem leben, beisammen sein, verkehren, gesellig sein; convivare: schmausen, festlich speisen, zechen, ein Gastmahl geben; convivari: tafeln, schmausen, bankettieren, zechen, festlich speisen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
docebit: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
graecis: graecus: Grieche, griechisch; graecus: griechisch, Grieche
iuvat: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
socrate: socrates: Sokrates (Athenischer Philosoph); socratus: Sokrates (athenischer Philosoph)
te: te: dich, dir
versare: versari: sich aufhalten, sich befinden, sich bewegen, sich beschäftigen mit, sich umdrehen, wohnen, leben; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
zenone: zeno: Zenon (griechischer Philosoph)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen