Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  246

Haec usque eo animum socratisnon moverant ut ne vultum quidem moverint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam957 am 19.05.2016
Diese Ereignisse berührten Sokrates so wenig, dass nicht einmal eine Spur einer Regung in seinem Gesicht zu erkennen war.

von theo.l am 05.09.2020
Diese Dinge hatten Sokrates' Gemüt so wenig bewegt, dass sie nicht einmal seine Miene veränderten.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

moverant

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

moverint

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

socratisnon

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

socrates: Sokrates (Athenischer Philosoph)

socratus: Sokrates (athenischer Philosoph)

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vultum

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Nunc ego duritiam suadeo et in funere
• Quae sint ergo quae antiquos moverint vel
• Commendari se verecundia oris adeo sentiebat, ut