Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.842 am 18.08.2022
Eile daher, mein Lucilius, zu leben, und betrachte jeden einzelnen Tag als ein ganzes Leben.

von joris.z am 17.06.2024
Eile also, mein lieber Lucilius, zu leben, und betrachte jeden Tag, als wäre er ein Leben für sich.

dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
lucili: lucas: Lukas; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
mi: me: mich, meiner, mir; mi: mein, meine, meines
propera: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein; properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
puta: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
singulas: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vitas: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen