Übersetzungen auf Latein.me

von maksim855 am 09.11.2018
Wer sich so vorbereitet hat, für den jeder einzelne Tag seines Lebens vollständig war, der kann sicher sein. Diejenigen aber, die nur auf zukünftige Hoffnungen leben, bei denen gleitet die Zeit unaufhaltsam dahin, während die Gier sich einschleicht und die schreckliche Todesangst alles ins Elend stürzt.

von ela.p am 27.05.2017
Wer sich auf diese Weise angepasst hat, für den sein Leben täglich vollständig war, der ist sicher: Denen, die in Hoffnung leben, entgleitet jeder nächste Moment, und es schleichen sich Gier und die jammervolle Todesangst ein, die alles zum Jammervollsten macht.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aptavit: aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
aviditas: aviditas: Gier, Begierde, Sucht, Verlangen, Eifer
cotidie: cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
efficiens: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; efficiens: wirkend, bewirkend, wirksam, leistungsfähig, effizient, ursächlich
elabitur: elabi: entgleiten, entschlüpfen, entkommen, vergehen, verfließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
miserrima: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
miserrimus: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quodque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
securus: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
subitque: que: und, auch, sogar; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
viventibus: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen