Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  373

Non novimus quosdam qui multis apud philosophum annis persederint et ne colorem quidem duxerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal932 am 20.11.2016
Wir kennen einige Menschen, die viele Jahre bei einem Philosophen studiert haben, ohne im Geringsten beeinflusst worden zu sein.

von rosalie.9914 am 09.12.2017
Wir kennen einige, die viele Jahre beim Philosophen gesessen haben und nicht einmal eine Färbung angenommen haben.

Analyse der Wortformen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

colorem

color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand

colos: Farbe, Farbton, Aussehen, Anschein, Gestalt

colorare: färben, bemalen, anstreichen, tünchen, beschönigen, bemänteln, ausmalen

duxerint

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

multis

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

novimus

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

persederint

persedere: ununterbrochen sitzen bleiben, ausharren, verharren, fortfahren

persidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, verharren, bestehen bleiben, eindringen

philosophum

philosophus: Philosoph, philosophisch

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quosdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Ähnliche Textstellen

• Erant apud caesarem in equitum numero allobroges
• Erant apud caesarem in equitum numero allobroges
• Omnia ista inquit crassus ego alio modo