Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (6)  ›  296

Ita cuneorum conclusionibus ad sonitum musicis auditionibus catapultae temperantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.p am 12.02.2015
So werden Katapulte abgestimmt: durch Anpassung der Keile nach Klang, unter Verwendung musikalischer Hörtechniken.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auditionibus

auditio: Gerücht, das Hören, Hören, Anhören, EN: hearing, act/sense of hearing

catapultae

catapulta: Wurfmaschine

conclusionibus

conclusio: Abschluss, Einschließung, Abschluß, Ende, Schluß, Schluss, EN: rounded arrangement of sentence, EN: state of siege

cuneorum

cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

musicis

musica: Musik, musikalisch, EN: music

musicus: musikalisch, die Musik betreffend, EN: of/belonging to poetry or music, musical

sonitum

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound

temperantur

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

Ähnliche Textstellen

• Cetera proiecta redierunt, ita tamen ut quorum
• Ita ex his indagationibus mathematicis rationibus fiant
• In conclusionibus enim reliqui omnes faciliores sunt