Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn9981 am 21.03.2014
So werden Katapulte mittels Keilabschlüssen und musikalischen Hörverfahren auf Ton abgestimmt.

von juna.p am 12.02.2015
So werden Katapulte abgestimmt: durch Anpassung der Keile nach Klang, unter Verwendung musikalischer Hörtechniken.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auditionibus: auditio: das Hören, Gehör, Anhörung, Audienz, Bericht, Gerücht
catapultae: catapulta: Katapult, Wurfmaschine, Blide
conclusionibus: conclusio: Schlussfolgerung, Folgerung, Schluss, Ende, Beendigung, Zusammenfassung
cuneorum: cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
musicis: musicus: musikalisch, die Musik betreffend, Musik-, Tonkunst-, Musiker, Sänger; musica: Musik, Tonkunst, Melodie, Gesang
sonitum: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
temperantur: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten