Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  463

Nullos autem peius mereri de omnibus mortalibusiudico quam qui philosophiam velut aliquod artificium venale didicerunt, qui aliter vivunt quam vivendum esse praecipiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja825 am 10.07.2014
Ich urteile, dass niemanden von allen Sterblichen schlimmer behandelt werden sollte als jene, die Philosophie wie eine käufliche Fertigkeit erlernt haben, die anders leben, als sie zu lehren behaupten, dass man leben sollte.

von nicklas.t am 02.08.2020
Ich glaube, dass niemand mehr Tadel von der Menschheit verdient als jene, die Philosophie wie ein käufliches Handwerk erlernt haben und anders leben, als sie anderen vorschreiben, wie man leben sollte.

Analyse der Wortformen

aliquod

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aliter

aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

artificium

artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunst, Gewerbe, Kunstgriff, Kniff, List, Erfindung, Werk, Machwerk

artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

didicerunt

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

mereri

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

mortalibusiudico

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch

nullos

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

peius

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

philosophiam

philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit

praecipiunt

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

venale

venalis: verkäuflich, käuflich, bestechlich, feil, zu verkaufen

vivendum

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

vivunt

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Admirati sumus ingentem uirum quem non regis,
• Philosophiam quoque fuerunt qui aliter atque aliter
• Eodem tempore seruos despicis et colis, imperiosus