Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (10) › 464

Analyse der Wortformen

circumferunt: circumferre: herumtragen, verbreiten
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
enim: enim: nämlich, denn
Exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
insequuntur: insequi: folgen, verfolgen
ipsosinutilis: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obnoxii: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen