Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  482

Gaudium illi adferet, fiduciam confirmabit;ex conspectu mutuae tranquillitatis crescet utriusque laetitia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.k am 16.07.2014
Freude wird es demjenigen bringen, Vertrauen wird es stärken; aus dem Anblick gegenseitiger Ruhe wird die Freude beider wachsen.

von sophie.901 am 14.06.2018
Es wird ihnen Freude bereiten und ihr Vertrauen stärken; der Anblick gegenseitiger Ruhe wird die Glückseligkeit beider steigern.

Analyse der Wortformen

adferet

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

confirmabit

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen

conspectu

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

crescet

crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fiduciam

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut

gaudium

gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung

cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel

cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

laetitia

laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen

mutuae

mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen

tranquillitatis

tranquillitas: Ruhe, Stille, Gelassenheit, Friede, Ausgeglichenheit

utriusque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Litterae consulum ingenti laetitia et in curia
• Litterae consulum ingenti laetitia et in curia
• Revereatur iam te bassus ut consulem, tu