Übersetzungen auf Latein.me

von arian.p am 17.06.2017
Darüber hinaus wird er ihm Kenntnis gewisser Dinge vermitteln; denn der Weise weiß nicht alles; und selbst wenn er es wüsste, könnte jemand kürzere Wege der Dinge ersinnen und diese aufzeigen, durch die das gesamte Werk leichter durchgeführt wird.

von lotta906 am 24.09.2013
Darüber hinaus wird er ihm Kenntnisse bestimmter Fachgebiete vermitteln; schließlich weiß selbst ein weiser Mensch nicht alles, und selbst wenn er es wüsste, könnte jemand anderes Abkürzungen finden und leichtere Wege aufzeigen, um die gesamte Aufgabe zu bewältigen.

Analyse der Wortformen

aliqui: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
breviores: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
circumfertur: circumferre: herumtragen, verbreiten, herumführen, zirkulieren, berichten, erzählen, veröffentlichen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiamsi: etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
excogitare: excogitare: ausdenken, ersinnen, erfinden, sich ausdenken, sich einfallen lassen, herausfinden
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
indicareper: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quarumdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sapiens: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
scit: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tradet: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
vias: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 483

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen