Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.v am 26.02.2016
Ein wahrhaft vollkommener Mensch, der Tugend erlangt hat, verflucht niemals sein Schicksal, begegnet Widrigkeiten nie mit Traurigkeit, sondern nimmt Härten an, als wären es Befehle, und glaubt von sich, ein Weltbürger und Soldat zu sein.

von jaron.845 am 21.07.2015
Niemals hat jener vollkommene Mann, der die Tugend erlangt hat, das Schicksal verflucht, niemals nahm er die geschehenden Dinge traurig auf, indem er glaubte, ein Bürger des Universums und ein Soldat zu sein, er unterzieht sich den Mühen, als wären sie befohlen.

Analyse der Wortformen

accidentia: accidens: Zufall, zufälliges Ereignis, Akzidens, Eigenschaft, Begebenheit; accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen; accidentia: zufällige Ereignisse, Umstände, Akzidenzien, nebensächliche Eigenschaften
adeptusque: que: und, auch, sogar; adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen; adeptus: Erlangung, Erwerbung, Erreichung, Gewinnung
ciuem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
credenslabores: credens: Gläubiger, Glaubender, Vertrauender; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excepit: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperatos: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
maledixit: maledicere: schmähen, lästern, verfluchen, beschimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden, schlechtmachen
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit; numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
perfectus: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
subit: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tristis: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
uir: vir: Mann, Ehemann, Held
uirtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
uniuersi: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen