Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 196

Hoc ergo a te exige,ut qualem institueris praestare te, talem usque ad exitum serues; efficeut possis laudari, si minus, ut adgnosci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.h am 14.07.2014
Fordere dies von dir selbst: Bleib dem Charakter, den du zu präsentieren gewählt hast, bis zum Ende treu. Ermögliche es den Menschen, dich zu loben, oder zumindest zu erkennen, wer du wirklich bist.

von domenick.w am 06.02.2019
Fordere daher von dir selbst, dass du dich so präsentierst, wie du dich vorgenommen hast, und bewahre diese Haltung bis zum Ende; bewirke, dass du gelobt werden kannst, wenn nicht, dass du zumindest erkannt wirst.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adgnosci: adgnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, verstehen, wahrnehmen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
exige: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
exitum: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
institueris: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
laudari: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
possis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
qualem: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
serues: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
te: te: dich, dir; te: dich, dir
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen