Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX) (4)  ›  195

Modo frugi tibi uidebimur et graues, modo prodigi et uani; mutamussubinde personam et contrariam ei sumimus quam exuimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.j am 14.01.2018
Manchmal erscheinen wir dir sparsam und ernst, ein andermal verschwenderisch und leichtfertig; wir wechseln unaufhörlich die Rollen und legen genau das Gegenteil der Maske auf, die wir gerade abgelegt haben.

Analyse der Wortformen

contrariam

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

graues

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

ei

ei: ach, ohje, leider

et

et: und, auch, und auch

exuimus

exuere: ausziehen

frugi

frugi: wirtschaftlich, würdig, verdienstvoll

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mutamussubinde

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

personam

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

prodigi

prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

prodigus: verschwenderisch, EN: wasteful, lavish, prodigal

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

mutamussubinde

subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon

sumimus

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

uani

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

uidebimur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quidam alternisvatinii, alternis catones sunt; et modo
• Nemo non cotidie et consilium mutat et
• Inde plerumque eadem facta modo diligentiae modo