Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  223

Nullum tormentum sentit supina testudo, inquieta est tamendesiderio naturalis status nec ante desinit niti, quatere se, quam in pedesconstitit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.863 am 29.12.2013
Keine Qual spürt die umgedrehte Schildkröte, unruhig ist sie dennoch vom Verlangen nach ihrem natürlichen Zustand, und nicht eher hört sie auf, sich zu mühen, sich zu schütteln, als bis sie auf ihren Beinen steht.

von anne8899 am 22.12.2014
Eine Schildkröte, die auf dem Rücken liegt, spürt keinen Schmerz, ist jedoch unruhig mit der Sehnsucht nach ihrer natürlichen Haltung und hört nicht auf zu kämpfen und sich zu schütteln, bis sie wieder auf ihren Beinen steht.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

desinit

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquieta

inquietus: unruhig, rastlos, beunruhigt, ungestüm, lästig

inquietare: beunruhigen, stören, in Unruhe versetzen, ängstigen, belästigen, quälen

naturalis

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

niti

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pedesconstitit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quatere

quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sentit

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

status

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

supina

supinus: auf dem Rücken liegend, rückwärts geneigt, nachlässig, träge, unaufmerksam

supinare: auf den Rücken legen, zurückbeugen, nach oben kehren, zurücklehnen

tamendesiderio

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

testudo

testudo: Schildkröte, Schutzdach, Schutzmauer, Gewölbe, Leier

tormentum

tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine

Ähnliche Textstellen

• Ferunt tamen omne tormentum gloriae cupiditate nec
• Hoc solito more corrigentes, constitutionem scripsimus per
• Optimum est antecedere desiderium cuiusque, proximum sequi;