Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  255

Quemadmodum inquit editum animal intellectum habere aut salutarisaut mortiferae rei potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.a am 17.11.2023
Wie kann ein neugeborenes Wesen, fragt er, den Unterschied erkennen zwischen dem, was ihm hilft, und dem, was es töten könnte?

von anna.lena.z am 05.10.2021
Wie, sagt er, könnte ein Neugeborenes Tier Verständnis haben für eine nützliche oder eine tödliche Sache?

Analyse der Wortformen

animal

animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

editum

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

intellectum

intellectus: Verstand, Intellekt, Erkenntnis, Auffassung, Verständnis, Bedeutung, Sinn

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

mortiferae

mortifer: tödlich, Tod bringend, verderblich, zerstörerisch, lebensgefährlich

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

Ähnliche Textstellen

• Uterque, quantum ad intellectum boni ac mali,
• Etsi qui potest intellegi aut cogitari esse
• Etsi qui potest intellegi aut cogitari esse