Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.939 am 29.11.2014
Selbst wenn man sich vorstellen oder denken könnte, dass es ein Tier gäbe, das sich selbst hasst.

von emmanuel.k am 27.04.2020
Selbst wenn man sich ein Lebewesen vorstellen oder denken könnte, das sich selbst hasst.

Etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cogitari: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
oderit: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können