Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  260

Apparet illis inesse nocituriscientiam non experimento collectam; nam antequam possint experisci, cauent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.857 am 09.02.2019
Es scheint in ihnen ein Wissen über Schädliches vorhanden zu sein, nicht durch Erfahrung erworben; denn bevor sie überhaupt erfahren können, treffen sie Vorsichtsmaßnahmen.

von malina974 am 05.09.2022
Es ist offensichtlich, dass sie ein Wissen über das besitzen, was ihnen schaden könnte, ohne es durch Erfahrung gelernt zu haben; sie wissen, wie man vorsichtig ist, noch bevor sie die Möglichkeit haben, aus Erfahrung zu lernen.

Analyse der Wortformen

antequam

antequam: bevor, ehe, früher als

apparet

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen

cauent

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben

collectam

colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben

collecta: Sammlung, Versammlung, Kollekte, Steuer, Abgabe

collectus: gesammelt, zusammengebracht, gedrängt, kurz gefasst, zurückhaltend, Sammlung, Anhäufung, Haufen, Ansammlung

experimento

experimentum: Experiment, Versuch, Probe, Beweis, Beweismittel, Erfahrung

experisci

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inesse

inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nocituriscientiam

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

Ähnliche Textstellen

• Esse autem illis intellectum ex eo apparet
• Ne adfinitatibus, ne propinquitatibus immisceamur cauent, ne
• Nam ut illis erat moris, leges quas