Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 355

Necessarium est paruo adsuescere: multae difficultates locorum, multaetemporum etiam locupletibus et instructis aduobus optantem prohibent et occurrent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.q am 07.12.2017
Es ist notwendig, sich an Wenigem zu gewöhnen: Viele Schwierigkeiten der Orte, viele Schwierigkeiten der Zeiten verhindern und stellen sich selbst gegen wohlhabende und gut ausgerüstete Personen, die sich etwas wünschen.

von andre.i am 07.03.2015
Es ist wichtig, sich daran zu gewöhnen, mit wenig auszukommen: Viele Herausforderungen in Bezug auf Ort und Zeit können auftreten und dem im Wege stehen, was man sich wünscht, selbst wenn man reich und gut vorbereitet ist.

Analyse der Wortformen

adsuescere: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit
difficultates: difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
instructis: instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet; instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
locorum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
locupletibus: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend
multae: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
multaetemporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
necessarium: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
occurrent: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
optantem: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
paruo: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
prohibent: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen