Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  356

Quidquid uult habere nemo potest, illud potest, nolle quod nonhabet, rebus oblatis hilaris uti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.854 am 24.03.2016
Was auch immer jemand haben möchte, niemand kann es, aber dies kann er: Nicht begehren, was er nicht hat, und die dargebotenen Dinge fröhlich nutzen.

von marleene.t am 28.08.2017
Niemand kann alles haben, was er will, aber man kann wählen, nicht zu begehren, was man nicht besitzt, und freudig das zu genießen, was einem begegnet.

Analyse der Wortformen

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hilaris

hilaris: heiter, fröhlich, vergnügt, lustig, munter, heilsam, günstig

hilarus: heiter, fröhlich, lustig, munter, vergnügt

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

nemo

nemo: niemand, keiner

nolle

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

nonhabet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

oblatis

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

uult

vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Ähnliche Textstellen

• Contemnere aliquis omnia potest, omnia habere nemo
• Quod et summatim percipi sine doctrina potest
• Quod et summatim percipi sine doctrina potest