Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (10) › 465

Quod et summatim percipi sine doctrina potest et hanc habet ab illis rebus dissimilitudinem, quod vox et gestus subito sumi et aliunde adripi non potest, iuris utilitas ad quamque causam quamvis repente vel a peritis vel de libris depromi potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.r am 11.12.2023
Dies kann schnell ohne formale Ausbildung verstanden werden und unterscheidet sich von anderen Fähigkeiten dadurch, dass Stimme und Gestik nicht plötzlich erworben oder von anderswo entliehen werden können, während rechtliches Wissen für jeden Fall augenblicklich entweder von Experten oder aus Büchern gewonnen werden kann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adripi: adripere: EN: take hold of
aliunde: aliunde: anderswoher, EN: from another person/place, from elsewhere/a different source/cause/material
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gestus: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
de: de: über, von ... herab, von
depromi: depromere: hervorholen
dissimilitudinem: dissimilitudo: Unähnlichkeit, EN: unlikeness, difference
doctrina: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
non: non: nicht, nein, keineswegs
percipi: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
peritis: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
sumi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
summatim: summatim: im Allgemeinen, nur der Hauptsache nach, auszugsweise
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (10) › 465

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen