Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  405

Superstitioerror insanus est: amandos timet, quos colit uiolat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.968 am 23.01.2020
Aberglaube ist Wahnsinn: Er lässt Menschen genau die Wesen fürchten, die sie lieben sollten, und während sie sie verehren, entehren sie sie.

von milana.975 am 08.07.2021
Der Aberglaube ist ein wahnwitziger Irrtum: Er fürchtet jene, die geliebt werden sollten, und verletzt jene, die er verehrt.

Analyse der Wortformen

amandos

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

colit

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

insanus

insanus: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, rasend, toll, ungesund, töricht

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

superstitioerror

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

superstitio: Aberglaube, religiöser Fanatismus, übertriebener religiöser Eifer, unbegründete Furcht vor den Göttern

errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen

timet

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

uiolat

violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Ähnliche Textstellen

• Tam demens autem est qui timet quod
• Summus utrimque inde furor uolgo, quod numina
• Bina boum uobis troia generatus acestes dat