Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (4) › 153

Multos honesti ordinis deformatos prius stigmatum notis ad metalla et munitiones viarum aut ad bestias condemnavit aut bestiarum more quadripedes cavea coercuit aut medios serra dissecuit, nec omnes gravibus ex causis, verum male de munere suo opinatos, vel quod numquam per genium suum deierassent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bestias: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
cavea: cavea: Käfig, Zuschaurerraum, EN: hollow/cavity, EN: cage/coop/stall/beehive/bird-cage
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
genium: cenare: speisen, essen; genius: Geist, Schutzgeist, Genius
coercuit: coercere: in Schranken halten
condemnavit: condemnare: verurteilen
gravibus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
de: de: über, von ... herab, von
deformatos: deformare: gestalten, abformen, gestalten
deierassent: dejerare: feierlich schwören
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
honesti: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
metalla: metallum: Metall, Erz
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Multos: multus: zahlreich, viel
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
notis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
numquam: numquam: niemals, nie
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opinatos: opinari: glauben, sich einbilden; opinatus: eingebildet, EN: supposed, EN: supposition
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quadripedes: quadrupes: vierfüßig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
serra: serra: Säge, EN: saw; serrare: sägen
stigmatum: stigma: Brandmal, EN: mark hot tattooed on runaway slaves/criminals, EN: mark hot tattooed on runaway slaves/criminals
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suum: sus: Sau, Schwein
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viarum: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen