Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  189

Cogitavit etiam de homeri carminibus abolendis, cur enim sibi non licere dicens, quod platoni licuisset, qui eum e civitate quam constituebat eiecerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline862 am 05.04.2016
Er dachte sogar darüber nach, Homers Dichtung zu verbannen und fragte sich, warum er nicht dasselbe tun dürfe, was Plato getan hatte, der Homer aus seinem Idealstaat verbannt hatte.

von joseph.q am 02.02.2014
Er dachte auch darüber nach, Homers Gedichte abzuschaffen, indem er fragte, warum ihm nicht erlaubt sein sollte, was Plato erlaubt gewesen war, der ihn aus dem Staat, den er gründete, vertrieben hatte.

Analyse der Wortformen

abolendis

abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen

carminibus

carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

cogitavit

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

constituebat

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dicens

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

eiecerit

eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

homeri

humerus: Schulter, Oberarm

licere

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

liger: Loire (Fluss in Frankreich)

liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um

licuisset

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

platoni

plato: Platon (griechischer Philosoph)

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Ähnliche Textstellen

• Cur pro isto, qui laudem honoremque familiae
• Cum specialis iudex sive ab augusta fortuna
• Clara alii iudaeorum initia, solymos, carminibus homeri