Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
iudiciali: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
iudiciali: alium: das Andere
alia: alius: der eine, ein anderer
iudiciali: alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
augusta: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commorante: commorare: EN: stop/stay/remain, abide
compellatur: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
culmine: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
de: de: über, von ... herab, von
degit: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dubitatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
emenso: emetiri: EN: measure out
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incusatus: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicem: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudiciali: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
libellum: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
longo: longus: lang, langwierig
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
recusationis: recusatio: Ablehnung, EN: refusal
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sancimus: sancire: heiligen
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sive: sive: oder wenn ...
specialis: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
suspectum: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen