Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  020

Auxit gloriam desideriumque defuncti et atrocitas insequentium temporum, cunctis nec temere opinantibus reverentia eius ac metu repressam tiberi saevitiam, quae mox eruperit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.j am 27.08.2023
Sein Tod steigerte sowohl seinen Ruhm als auch die Sehnsucht nach ihm, besonders angesichts der grausamen Zeiten, die folgten, da die Menschen allgemein glaubten, dass nur die Ehrfurcht vor seinem Andenken und die Furcht vor ihm die Grausamkeit des Tiberius im Zaum gehalten hatte, die bald darauf ausbrechen sollte.

von haily.k am 17.07.2024
Der Ruhm und die Sehnsucht nach dem Verstorbenen wuchsen, ebenso wie die Härte der nachfolgenden Zeit, wobei alle nicht vorschnell davon ausgingen, dass durch Ehrfurcht und Furcht die Grausamkeit des Tiberius unterdrückt worden war, die bald darauf ausbrechen würde.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

atrocitas

atrocitas: Grausamkeit, Unmenschlichkeit, Schrecklichkeit, Gräueltat, Härte, Strenge

auxit

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

cunctis

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

defuncti

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctum: der/die Tote, Leichnam

desideriumque

que: und, auch, sogar

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eruperit

erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

insequentium

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

opinantibus

opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

repressam

reprimere: zurückdrängen, unterdrücken, zurückhalten, hemmen, zügeln, eindämmen

reverentia

reverentia: Ehrfurcht, Verehrung, Achtung, Hochachtung, Respekt, Scheu

reverens: ehrerbietig, respektvoll, achtungsvoll

revereri: verehren, achten, Ehrfurcht haben vor, sich scheuen vor

saevitiam

saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit

temere

temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund

temporum

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tiberi

tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Ähnliche Textstellen

• Ab narnia, vitandae suspicionis an quia pavidis
• Quod si fugerent, pluris silvas, profundas magis
• Is metu germanici fidus romanis, aequabilis in