Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (1) › 020

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atrocitas: atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury
Auxit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
desideriumque: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
eruperit: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insequentium: insequi: folgen, verfolgen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mox: mox: bald
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opinantibus: opinari: glauben, sich einbilden
desideriumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repressam: reprimere: zurückdrangen
reverentia: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
saevitiam: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tiberi: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)