Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  002

Deferentis incertum pietate an constantia maiore compescuit atque hoste mox devicto triumphavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.c am 01.02.2023
Er überprüfte diejenigen, die die Nachricht brachten - ob aus Mitgefühl oder außergewöhnlicher Entschlossenheit, bleibt unklar - und nachdem er den Feind schnell besiegt hatte, feierte er einen Triumph.

von natali.m am 31.01.2014
Diejenigen, die [Nachrichten] brachten, hielt er zurück - ungewiss, ob aus Frömmigkeit oder größerer Beständigkeit - und, nachdem der Feind bald besiegt war, triumphierte er.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

compescuit

compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken, eindämmen, zurückhalten, einsperren

constantia

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz

constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

deferentis

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

devicto

devincere: völlig besiegen, bezwingen, überwältigen, unterwerfen, binden

hoste

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

incertum

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

maiore

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

pietate

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue

triumphavit

triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln

Ähnliche Textstellen

• Ipsos concurrere passus haud tamen inter se
• Dictator de volscis triumphavit, invidiaeque magis triumphus
• Primo sagittis saxisque eminus certabant, maiore flavianorum