Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.o am 20.12.2021
Zunächst kämpften sie aus der Ferne mit Pfeilen und Steinen, wobei die Flavianer größere Verluste erlitten, gegen die Waffen von oben geschleudert wurden; bald darauf wies er den Legionen den Wall und die Tore zu, damit die geteilte Arbeit Tapfere und Feige unterscheide und sie durch den Wettbewerb um Ruhm entflammt würden.

von fin969 am 14.04.2016
Zunächst kämpften sie aus der Distanz mit Pfeilen und Steinen, wobei sie den flavischen Truppen mehr Schaden zufügten, die von oben mit Geschossen beschossen wurden. Dann wies er verschiedene Abschnitte der Mauer und Tore spezifischen Legionen zu, damit ihre getrennten Aufgaben zeigen würden, wer mutig und wer feige war, und der Wettbewerb um Ehre ihre Motivation steigern würde.

Analyse der Wortformen

accenderentur: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
attribuit: attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen
certabant: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
contentione: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
decoris: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend
desuper: desuper: von oben herab, von oben, oberhalb, darüber, von oben herab, über
discretus: discernere: unterscheiden, trennen, scheiden, erkennen, wahrnehmen, entscheiden, bestimmen; discretus: getrennt, verschieden, unterscheidend, umsichtig, diskret
distingueret: distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken
eminus: eminus: aus der Ferne, von fernem Ort, aus der Distanz, im Fernkampf
flavianorum: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall); flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb
fortis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
ignavosque: que: und, auch, sogar; ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
labor: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
librabantur: librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
pernicie: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
portasque: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; que: und, auch, sogar; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sagittis: sagitta: Pfeil
saxisque: que: und, auch, sogar; saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen