Übersetzungen auf Latein.me

von leandro9885 am 05.07.2023
In Gallien ebenso, nachdem er die Schmuckstücke und Möbel und Sklaven und sogar Freigelassenen der verurteilten Schwestern zu ungeheuren Preisen verkauft hatte, vom Gewinn verlockt, suchte er alles Inventar des alten Palastes aus der Stadt zurück, wobei er selbst die gemieteten Fahrzeuge und Bäckereifuhrwerke zur Beförderung beschlagnahmte, derart, dass sowohl Brot in Rom oft fehlte und sehr viele Rechtsstreitende, weil sie nicht in der Lage waren, abwesend zum Gerichtstermin zu erscheinen, ihren Prozess verloren.

von benedict.i am 05.08.2015
In Gallien verkaufte er, nachdem er die Besitztümer seiner verurteilten Schwestern – einschließlich ihrer Schmuckstücke, Möbel, Sklaven und sogar ihrer Freigelassenen – zu enormen Preisen veräußert hatte, aus Gewinnsucht alles alte Palastinventar aus Rom. Er beschlagnahmte sogar Mietfahrzeuge und Lasttiere der Bäckereien für den Transport, was häufige Brothungersnöte in Rom verursachte. Infolgedessen verloren viele Prozessbeteiligte ihre Rechtssachen, weil sie nicht zu ihren angesetzten Gerichtsterminen erscheinen konnten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
absentes: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aulae: aula: Halle, Hof, Palast, Königshof, Hofstaat, Audienzsaal
caderent: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
comprensis: comprendere: begreifen, verstehen, erfassen, festnehmen, umfassen, einschließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
damnatarum: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
deficeret: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
deportandum: deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gallia: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
immensis: immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instrumenti: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
invitatus: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
iumentis: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
libertos: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
litigatorum: litigator: Prozesspartei, Kläger, Ankläger, Rechtsstreiter; litigare: streiten, prozessieren, rechten, einen Rechtsstreit führen
lucro: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
meritoriis: meritorium: Mietwohnung, Gasthaus, Schenke, Mietskasernen; meritorius: verdienstlich, würdig, verdient, gemietet
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occurrere: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
ornamenta: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
panis: panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise; pan: Pan (Wald- und Hirtengott, Gott der Natur, Jagd und Musik); pane: Brot
pistrinensibus: pistrinensis: zu einer Mühle gehörig, zu einer Bäckerei gehörig, in einer Mühle gehalten, in einer Bäckerei gehalten
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pretiis: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repetiit: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
romae: roma: Rom
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht
sororum: soror: Schwester
supellectilem: supellex: Hausrat, Möbel, Ausstattung, Geräte, Geschirr
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vadimonium: vadimonium: Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Gerichtsverpflichtung, Versprechen vor Gericht zu erscheinen
vehiculis: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk, Beförderungsmittel
vendidisset: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
veteris: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen