Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula) (5)  ›  223

Cui instrumento distrahendo nihil non fraudis ac lenocinii adhibuit, modo avaritiae singulos increpans et quod non puderet eos locupletiores esse quam se, modo paenitentiam simulans quod principalium rerum privatis copiam faceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.97 am 13.10.2015
Für den Verkauf dieses Gegenstands wandte er jede Art von Betrug und Verführung an, indem er bald einzelne Personen wegen ihrer Habgier tadelte und dass sie sich nicht schämten, wohlhabender zu sein als er, bald Reue vortäuschend, weil er kaiserliche Besitztümer Privatpersonen zugänglich machte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adhibuit

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

avaritiae

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

copiam

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

distrahendo

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fraudis

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

increpans

increpare: rasseln, klirren, schallen

instrumento

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lenocinii

lenocinium: Kuppelei, EN: pandering

locupletiores

locuples: reich, wohlhabend, begütert

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

paenitentiam

paenitentia: Reue, Buße

principalium

principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal

privatis

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

puderet

pudere: sich schämen, beschämen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

simulans

simulans: nachahmend, EN: imitating

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Iubebat eos, qui audiebant, secum ipsos cogitare
• Sed fuerit hs iis, quoniam tu tantum
• Sed quoniam docui cunctarum exordia rerum qualia