Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (6) › 268

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
at: at: aber, dagegen, andererseits
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
condere: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
conivere: conivere: die Augen schließen, einschlafen
contemneret: contemnere: geringschätzen, verachten
deos: deus: Gott
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
fulgura: fulgur: Blitz, Glanz, Helligkeit; fulgurare: blitzen
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Nam: nam: nämlich, denn
obvolvere: obvolvere: einhüllen, umschließen, einpacken, einwickeln
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
minima: parvus: klein, gering
proripere: proripere: fortreißen, hervorstürzen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
strato: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
sub: sub: unter, am Fuße von
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tonitrua: tonitruum: EN: thunder
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich