Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah868 am 25.07.2023
Die kleinen Verse, mit ihm bald herrschend, verbreiteten sich unter den Winterlegionen und zeigten an, dass einer geboren: in Lagern geboren, in väterlichen Armen genährt, war bereits ein Omen des designierten Herrschers.

von anastasia.n am 09.04.2019
Kurze Gedichte, die während seiner frühen Regierungszeit unter den Legionen in ihren Winterquartieren kursierten, berichten von seiner Geburt: geboren in einem Militärlager und inmitten von Kriegswaffen aufgewachsen, zeigte er bereits Anzeichen des künftigen Kaisers.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
designati: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
divulgati: divulgare: bekanntmachen, veröffentlichen, verbreiten, ausstreuen, publik machen
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hibernas: hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imperante: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indicant: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nutritus: nutrire: nähren, ernähren, füttern, aufziehen, pflegen, hegen, unterstützen, erhalten
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
patriis: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
procreatum: procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen
versiculi: versiculus: kleiner Vers, Verszeile, Gedichtzeile

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen