Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.h am 04.07.2018
Dem Unruhestifter verkündete er durch einen Zenturio, dass er ohne Verzug nach Ostia reisen und die Schreiben an Ptolemäus, den König in Mauretanien, überbringen solle; deren Inhalt war: Dem, den ich dorthin gesandt habe, sollst du weder etwas Gutes noch etwas Böses antun.

von leonhard.872 am 25.04.2023
Er sandte einen Zenturio, um dem Unruhestifter mitzuteilen, dass er sich unverzüglich nach Ostia begeben und seine Botschaft an König Ptolemäus in Mauretanien überbringen solle. Die Nachricht lautete: Behandle die Person, die ich zu dir sende, weder gut noch schlecht.

Analyse der Wortformen

abiret: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
boni: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
codicillos: codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief
denuntiavit: denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istoc: istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; istoc: dorthin, dahin, in jene Richtung, an jenen Ort
mali: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
misi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
ostiam: ostia: Mündungen (eines Flusses), Eingänge, Hafen, Ostia (Hafenstadt von Rom)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perferretque: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden; que: und, auch, sogar
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tumultuanti: tumultuare: lärmen, toben, sich auflehnen, aufruhen, in Aufruhr sein, sich unruhig benehmen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen