Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (5)  ›  242

Nec iam aliud artabano reliquum quam si qui externorum corpori custodes aderant, suis quisque sedibus extorres, quis neque boni intellectus neque mali cura sed mercede aluntur ministri sceleribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aderant

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

aluntur

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliud

alius: der eine, ein anderer

artabano

artaba: EN: Egyptian dry measure (= 3.5 Roman modii)

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

corpori

corpus: Körper, Leib

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

custodes

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

externorum

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

extorres

extorris: landesflüchtig, EN: exiled

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

intellectus

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

intellectus: das Wahrnehmen, das Wahrnehmen, EN: comprehension/understanding

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

mercede

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

ministri

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

reliquum

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

sceleribus

scelus: Frevel, Verbrechen

sed

sed: sondern, aber

sedibus

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

si

si: wenn, ob, falls

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Sed quis custodiet ipsos ox custodes, qui
• Sed iam tu, antoni, qui hoc deversorio
• Tumultuanti per centurionem denuntiavit, abiret sine mora