Übersetzungen auf Latein.me

von mari974 am 13.08.2024
Es ist allgemein bekannt, dass Germanicus alle möglichen körperlichen und geistigen Eigenschaften besaß, in einem Ausmaß, das niemand zuvor je erreicht hatte: eine herausragende Erscheinung und Mut, brillantes Talent sowohl in der öffentlichen Rede als auch in der Gelehrsamkeit, außergewöhnliche Freundlichkeit und eine bemerkenswerte Fähigkeit, die Freundschaft und Zuneigung der Menschen zu gewinnen.

von anabell.w am 28.07.2024
Alle körperlichen und geistigen Tugenden des Germanicus, wie sie niemand sonst besessen hat, sind hinreichend bezeugt: eine herausragende Gestalt und Stärke, ein Intellekt, der in beiden Bereichen der Beredsamkeit und Gelehrsamkeit hervorragte, eine einzigartige Wohlwollen und ein wunderbarer, wirksamer Eifer, die Gunst der Menschen zu gewinnen und ihre Liebe zu verdienen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
amoris: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amoris: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Liebling, Geliebter; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
animique: que: und, auch, sogar; animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
benivolentiam: benivolentia: Wohlwollen, Güte, Freundlichkeit, Zuneigung, Gunst
conciliandaeque: conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
contigisse: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cuiquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
efficax: efficax: wirksam, wirkungsvoll, effizient, erfolgreich, kräftig, tüchtig
egregiam: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
fortitudinem: fortitudo: Tapferkeit, Mut, Stärke, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
germanico: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
gratiae: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
nemini: nemo: niemand, keiner; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praecellens: praecellere: hervorragen, übertreffen, sich auszeichnen, vorzüglich sein; praecellens: hervorragend, ausgezeichnet, überragend, vorzüglich, überlegen, bemerkenswert
promerendi: promerere: verdienen, sich verdient machen um, sich wohlverdient machen, sich verpflichten
quantas: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
singularem: singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert
studium: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise
virtutes: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen