Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula) (2)  ›  088

Et ut laetitiam publicam in perpetuum quoque augeret, adiecit diem saturnalibus appellavitque iuvenalem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.k am 07.04.2016
Um die öffentliche Freude dauerhaft weiter zu erhöhen, fügte er dem Saturnalia-Fest einen zusätzlichen Tag hinzu und nannte ihn Jugendtag.

Analyse der Wortformen

adiecit

adicere: hinzufügen, erhöhen

augeret

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

saturnalibus

bus: EN: ox, bull

diem

dies: Tag, Datum, Termin

Et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iuvenalem

juvenalis: jugendlich, jung

laetitiam

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness

perpetuum

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

saturnalibus

saturnali: EN: Saturnalia

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et ut augeret eventus secundi laetitiam, concilio
• Postremo decembri iam mense ad aedem saturni
• Tum uero iam superfundenti se laetitiae uix