Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  222

Caere, sacrarium populi romani, deversorium sacerdotum ac receptaculum romanorum sacrorum, intactum inviolatumque crimine belli hospitio vestalium cultisque dis darent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.9914 am 19.10.2024
Mögen sie Caere geben, Heiligtum des römischen Volkes, Herberge der Priester und Aufbewahrungsort römischer Heiligtümer, unberührt und unversehrt vom Verbrechen des Krieges, durch die Gastfreundschaft der Vestalinnen und die Verehrung der Götter.

von svea.v am 16.09.2018
Sie sollten Caere schonen, diesen heiligen Ort des römischen Volkes, Zufluchtsort für Priester und Bewahrer römischer Heiligtümer, da es unberührt und unversehrt vom Krieg blieb, dank seiner Gastfreundschaft gegenüber den Vestalinnen und seiner Hingabe an die Götter.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

caere

cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

cultisque

que: und, auch, sogar

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

cultum: Bearbeitung, Pflege, Verehrung, Kult, Zivilisation, Bildung, Schmuck, Kleidung, bebautes Land, Ackerfeld

cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert

darent

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

deversorium

deversorium: Gasthaus, Herberge, Hotel, Unterkunft, Raststätte

deversorius: zu einer Herberge gehörig, Gasthaus-, Einkehrhaus-

deversor: einkehren, abbiegen, sich wenden, sich aufhalten, logieren

dis

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

hospitio

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis

intactum

intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein

inviolatumque

que: und, auch, sogar

inviolatus: unverletzt, unversehrt, unbeschädigt, unantastbar, heilig

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

receptaculum

receptaculum: Behälter, Aufnahmegefäß, Sammelstelle, Zufluchtsort

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sacerdotum

sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

sacrarium

sacrarium: Heiligtum, Schrein, Kapelle, Sakristei, Schatzkammer für heilige Gegenstände

sacrorum

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

vestalium

vestalis: vestalisch, zu Vesta gehörig, Vesta-, Vestalin, Vestalische Jungfrau, Vestapriesterin

Ähnliche Textstellen

• Caere, sacrarium populi romani, deuersorium sacerdotum ac
• Iuberem macte virtute esse, si pro mea
• Sacerdotum et numerum et dignitatem sed et