Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  209

Simul sexum natura invalidum deseri et exponi suo luxu, cupidinibus alienis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam967 am 22.03.2015
Gleichzeitig ist das von Natur aus schwache Geschlecht dazu bestimmt, von seiner eigenen Ausschweifung verlassen und den fremden Begierden preisgegeben zu werden.

von nisa.829 am 01.05.2018
Inzwischen wurde das von Natur aus schwächere Geschlecht durch seine eigene Verschwendungssucht und die lüsternen Begierden anderer verlassen und schutzlos zurückgelassen.

Analyse der Wortformen

alienis

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

cupidinibus

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

deseri

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exponi

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

invalidum

invalidus: kraftlos, schwach, hinfällig, ohnmächtig, unwirksam, ungültig

luxu

luxus: Luxus, Prunk, Üppigkeit, Aufwand, Verschwendung, Genusssucht

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

sexum

sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Claudiam ex liberto suo botere conceptam, quamuis
• Per diversas interpellationes ad nos factas comperimus
• Itaque corollaria et praemia in alienis quoque