Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 209

Analyse der Wortformen

alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
cupidinibus: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
deseri: deserere: verlassen, im Stich lassen
et: et: und, auch, und auch
exponi: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
invalidum: invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual
luxu: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
sexum: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)