Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  283

Sed partim tergiversantibus, partim aperte detrectantibus, uno vero etiam proclamante: usque adeone mori miserum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper857 am 05.07.2021
Aber während einige zögerten und andere offen ablehnten, rief einer sogar aus: Ist der Tod wirklich so schrecklich?

von lejla931 am 02.09.2022
Aber mit einigen Zögernden, mit anderen, die offen verweigerten, mit einem sogar, der ausrief: Ist das Sterben wirklich so erbärmlich?

Analyse der Wortformen

aperte

aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

detrectantibus

detrectare: verweigern, ablehnen, abschlagen, herabsetzen, schmälern, sich entziehen, sich weigern

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

miserum

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

mori

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

partim

partim: teilweise, zum Teil, teils

partim: teilweise, zum Teil, teils

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

proclamante

proclamare: ausrufen, verkünden, öffentlich erklären, proklamieren, schreien

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tergiversantibus

tergiversari: den Rücken kehren, sich weigern, ausweichen, sich drücken, hin und her schwanken, Ausflüchte suchen, sich sträuben

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Usque adeone mori miserum est.
• Huic putes umquam recitasse vergilium: usque adeone
• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus