Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 301

In consulatu pedibus fere, extra consulatum saepe adoperta sella per publicum incessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.u am 01.09.2022
Während seiner Amtszeit als Konsul ging er meist zu Fuß, außerhalb des Konsulats häufig in einer geschlossenen Sänfte durch öffentliche Orte.

von luana.8977 am 13.06.2016
Während seiner Zeit als Konsul ging er meist zu Fuß, außerhalb des Konsulats reiste er jedoch oft in einer geschlossenen Sänfte durch öffentliche Bereiche.

Analyse der Wortformen

adoperta: adoperire: bedecken, verhüllen, zudecken, verbergen; adopertus: bedeckt, verhüllt, verdeckt, verborgen; adopertum: religiöse Geheimnisse, Mysterien, verborgene Dinge, Verhülltes
consulatu: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incessit: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen; incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sella: sella: Stuhl, Sessel, Sitz, Sattel

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen