Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (7)  ›  302

Promiscuis salutationibus admittebat et plebem, tanta comitate adeuntium desideria excipiens, ut quendam ioco corripuerit, quod sic sibi libellum porrigere dubitaret, quasi elephanto stipem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeuntium

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

admittebat

admittere: zulassen, dulden, gestatten

comitate

comitare: begleiten, einhergehen

comitari: begleiten, geleiten, EN: join as an attendant, guard/escort, EN: go/be carried with

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

corripuerit

corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen

desideria

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch

dubitaret

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

elephanto

elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant

et

et: und, auch, und auch

excipiens

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

ioco

jocare: EN: joke, jest

iocus: Spaß, Scherz

libellum

libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book

plebem

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

porrigere

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

Promiscuis

promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate

quasi

quasi: als wenn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

salutationibus

salutatio: Gruß, Begrüßung, Besuch, EN: greeting, salutation

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

stipem

stipare: dicht zusammendrängen

stips: Geldbeitrag, EN: small offering

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nisi forte hoc dicitis: quidquid patres faciunt
• Ad id edictum tantus fremitus hominum, tanta
• Sumit aliquid de nocte et aestate; nemini