Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  302

Promiscuis salutationibus admittebat et plebem, tanta comitate adeuntium desideria excipiens, ut quendam ioco corripuerit, quod sic sibi libellum porrigere dubitaret, quasi elephanto stipem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.b am 08.08.2021
Er empfing Menschen aller Gesellschaftsschichten zu öffentlichen Audienzen und behandelte ihre Anliegen mit solcher Freundlichkeit, dass er einmal scherzhaft jemanden tadelte, der zögerlich schien, ihm eine Eingabe zu überreichen, und fragte, ob er meine, einem Elefanten Kleingeld zu geben.

von conrat.925 am 15.07.2018
Mit wahllos verteilten Begrüßungen nahm er selbst das gemeine Volk auf, und empfing die Bitten der Kommenden mit solcher Freundlichkeit, dass er jemanden im Scherz tadelte, weil dieser zögerte, ihm eine Eingabe zu überreichen, als würde man einem Elefanten eine Münze geben.

Analyse der Wortformen

adeuntium

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

admittebat

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

comitate

comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

comitari: begleiten, geleiten, sich anschließen, im Gefolge sein, Konvoi geben

comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge

corripuerit

corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen

desideria

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis

dubitaret

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

elephanto

elephantus: Elefant, Elfenbein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excipiens

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

ioco

iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung

jocare: scherzen, witzeln, spaßen, spielen, sich vergnügen

libellum

libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift

plebem

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

porrigere

porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern

promiscuis

promiscuus: gemischt, vermischt, unterschiedslos, allgemein, gemeinsam, ununterscheidbar, unterschiedslos, durcheinander, allgemein, gemeinsam

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quendam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

salutationibus

salutatio: Gruß, Begrüßung, Besuch, Morgenempfang, Ehrenbezeugung

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

stipem

stips: Beitrag, Spende, Almosen, Opfergabe, Gabe, kleine Münze, Zahlung

stipare: dicht packen, zusammenpressen, vollstopfen, drängen, umringen

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nisi forte hoc dicitis: quidquid patres faciunt
• Nisi forte hoc dicitis: quidquid patres faciunt
• Audiebantur itaque propalam voces exprobrantium multitudini, quod