Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 312

Iocis quoque quorundam invidiosis aut petulantibus lacessitus contra dixit edicto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula975 am 03.09.2013
Als er von den boshaften und unhöflichen Witzen einiger Menschen herausgefordert wurde, antwortete er mit einem Erlass.

von tony.o am 23.08.2024
Durch bösartige oder vorlaute Witze gewisser Personen herausgefordert, sprach er mittels eines Edikts dagegen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
invidiosis: invidiosus: neidisch, gehässig, verhasst, verabscheuungswürdig, Neid erregend, Hass erregend
iocis: iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung
lacessitus: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
petulantibus: petulans: frech, unverschämt, zudringlich, ausgelassen, mutwillig, übermütig
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quorundam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen